Fiquei deliciado com este pequeno aviso atrás da porta do meu quarto de hotel, no Funchal: "Sendo da responsabilidade das Empregadas de Quartos todo o recheio deste aposento, a Direcção agradece aos Exmos. Hóspedes o favor de se informarem na Recepção sobre os preços e disponibilidade de qualquer peça do equipamento que possa porventura interessar-lhes."
...É uma mensagem simpática da parte da Gerência. Podiam ser brutos e dizer simplemente: "Nada de roubar toalhas, ó seu mandrião!" Mas não, são queridos e fofinhos... e avisam logo que se for roubado alguma coisa, quem sofre vão ser as empregadas... Deste modo estão a puxar-nos ao coração, a um sentimento de culpa com o qual não queremos obviamente passar o resto das nossas vidas...
...
Engraçado também é que a mensagem em inglês não traduz tanta cortesia... Não há cá Exmos. Hóspedes, é logo um "you" e vão logo directos ao assunto mencionando "souvenir" em vez de "peça do equipamento que possa porventura interessar-lhes".
...
É o que dá contratar um tradutor fraquinho... ou então é o problema do tuga não ir lá com avisos sérios e frontais... só com falinhas mansas...
...